Semoga pamanmu bisa membantu kita.
Astaga.
Kau akan temukan jawabannya.
Kenapa benda ini di sini?
Kau harus menimbunnya ke tempat awal petualanganmu.
30 tahun lalu, aku dan kawanku bermalam di pondok.
Kami menemukan buku yang membangkitkan sesuatu di hutan.
Sesuatu yang jahat.
Tangan aslinya.
Halo.
Ini akan jadi hebat.
Ganja.
Coba saja dulu.
Keluarlah, Iblis!
Kuperintahkan padamu!
Kurasa Brujo mau memberi petunjuk...
...di mana pun dia berada.
Di mana dia?
Kau cari di luar.
Akan kuperiksa di dalam.
Dasar brengsek.
Tertangkap kau, Ashley.
Hei, kawan kecil.
Kau lihat orang brengsek bertangan satu di sini?
Halo, Keparat!
Ruby!
Kau pengkhianat!
Iblis lain takkan membiarkanmu menguasai buku itu sendiri!
Begitu pun aku.
Ruby!
EPISODE 6 - The Killer of Killers - Pembunuh para Pembunuh -
Sial!
Ke mana perginya?
Sialan!
translated by ibrahimkh
Ya ampun, Jefe. Kau lapar?
Kau melukai kue dadar itu.
Aku tahu yang kuperbuat.
Kunyah sebelum telan.
Saat di rumah Brujo,
sewaktu aku melakukan perjalanan maya...
Aku melihat beberapa hal...
...yang memastikan langkahku berikutnya.
Jalan untuk memusnahkan iblis berujung pada tempatnya bermula.
Pondoknya.
Maaf.
Di dalam hatiku, aku sudah mengira...
...akhirnya akan begini.
Kalau begitu kembalilah dan akhiri semua ini.
Kau tahu diriku...
...aku ingin semua Deadite mati...
- ...sampai ke akarnya. - Aku tahu.
Tapi...
Masalahnya, kalian tak bisa ikut bersamaku.
Maaf. Apa?
Ini akhir perjalanan kita.
Aku sudah membahayakan hidup kalian.
Pondok ini, jika kalian ke sana...
...kalian akan kerasukan dan aku harus membunuh kalian...
...serta memenggal kepala kalian, itu takkan bagus untuk semuanya.
Tidak. Aku mau balas dendam.
Jangan jauhkan mereka dariku.
Ya, kami sudah tahu risikonya saat bergabung denganmu.
Sebenarnya tidak, sedikit pun.
Tapi sekarang kami tahu...
...dan kau bilang ingin kami ikut serta.
Andai aku mati, setidaknya aku sudah melawan mereka.
Ash?
Andai aku jadi Deadite,
...sebuah kehormatan jika kau yang penggal kepalaku.
Terima kasih, Pablo. Kuhargai itu.
Akan kupikirkan lagi.
Ash?
Lem.
Apa kabarmu?
Ini anak cucumu?
Kau masih saja brengsek.
- Selalu begini. - Aku juga.
Kelly, Pablo, ini Lem.
Senang bertemu denganmu.
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Kau masih kerja di Value Stop?
Mungkin aku bisa dapat diskon darimu untuk beli kertas toilet dan amunisi.
Tidak, aku sudah berhenti.
Dan Lem, kurasa sebaiknya kau tak bawa senjata api dulu.
Santai, aku bukan pemabuk lagi.
Sudah bersih, hampir sembilan hari.
Wah. Kau selangkah di depanku.
Benar.
Aku mulai membangun kehidupanku, aku bergabung dengan militer.
Isi ulang amunisinya.
'Selalu bawa cadangan'. Itu semboyan kami.
Semboyan bodoh.
Aku bergabung setelah ditawari.
Mampirlah kapan-kapan...
...kami punya banyak mainan keren di sana.
Mungkin akan kuturuti saranmu.
Di mana markasmu?
- Aku tak bisa bilang. - Ayolah.
Tunjukkan tanganmu.
- Itu baru? - Kisahnya panjang.
- Di sini. - Gaylord.
- Bukan. - Sungguh?
- Bukan. - Gladman.
Aku tahu.
North of M59?
Kenapa kau ini?
Kau aneh padaku seharian ini.
Tidak. Hariku menyenangkan.
Wow.
Baiklah, tahu apa Pablo?
Aku tahu kau masih sedih soal pamanmu,
jika kau mau curhat, bukan masalah.
Akan kudengar andai membantu.
Bukan soal itu.
Hanya saja...
...saat kau kerasukan,
...kau berusaha mencumbuku kemudian membunuhku.
Apa?
Mencumbumu... sungguhan?
Kau memohon padaku...
...seperti belalang sembah.
Soal bagian membunuhnya...
...aku maklum.
Kau dirasuki iblis.
Kau kerasukan, tapi bagian lainnya...
...entah bagaimana mengungkapnya. Ini membingungkan.
Maafkan aku.
Aku serius...
...aku tak ingat apa pun darinya.
Apa kau sedikit sadar, atau sepenuhnya kendali iblis?
Kalian sudah selesai?
- Ya. - Bagus.
Sekarang, jika-- Garis bawah, 'jika'...
...kuajak kalian kembali ke pondok...
...kita perlu mampir dulu.
Pablo, begitu kita sampai...
...ingatkan aku untuk mengisi bensin gergaji.
Baik. Aku mendukungmu.
- Kapan pun kau siap. - Terima kasih.
Pelayanan bintang lima.
Siapa bawa uang?
- Katamu kau traktir. - Tidak.
Tidak, aku pesan makanan penuh karena kukira...
...kita akan berpisah di sini.
- Kapan aku bilang begitu? - Saat kita duduk.
Kemudian saat kau sedang makan.
Ya, kau bilang. Kutipannya begini:
"Baiklah, kalian. Aku urus semua ini"
Aku tak ingat. Tapi baiklah.
Astaga.
Tunggulah di gandengan.
Biar kubayar semua.
- Amanda? - Aku menemukannya.
Akhirnya aku menemukannya!
Rumah gandeng yang hilang dari TKP itu...
Ini orangnya. Percayalah padaku.
Sedang apa kau? Kau sedang tidak tugas.
Tapi kau iya.
Bawa pria ini, lakukan tes DNA.
Kita tanyakan pada penduduk sana.
Di mana kau?
The Western Moose.
Dia di dalam.
Aku segera ke sana.
Jangan lakukan apa-apa sebelum aku sampai.
Baiklah. Jadi...
Tolong ceritakan...
...bagaimana proses aku melakukannya?
Kau merayuku, dan memaksaku mengisap ganja...
- ...melalui senapan. - Apa?
- Sialan, itu hebat. - Itu gila.
- Itu luar biasa. - Ya.
Jadi bagaimana? Kau menurut begitu saja?
Aku...
...rasa begitu.
Aku tidak berpikir jernih.
Sepertinya menyenangkan.
Tidak, tapi serius...
...apa pun yang merasukiku...
...dia hanya memanfaatkanku untuk mengatakan perasaannku padamu.
Bagaimana perasaanmu padaku?
Kau sangat manis dan polos...
...mana mungkin aku memandangmu begitu?
Iblis itu memutar balikkan perasaanku...
...membuatku seperti orang gila.
Benar.
Itu masuk akal. Tentu saja.
Terkutuklah iblis itu.
Pokoknya, aku minta maaf, Pablo.
Kita jadi canggung begini.
Aku janji takkan melakukannya lagi.
- Kau dengar itu? - Apa?
Pokoknya...
Sekarang aku dengar.
Sepertinya dari dalam sini.
Itu tempat Ash menyimpan Necronomicon.
Kalung pamanku bereaksi keras.
Dorong lebih keras!
Keparat!
Kita harus segel bukunya.
Mau pesan lagi, atau sudah cukup?
Sudah cukup.
Pertanyaannya adalah...
Nancy, kau sudah merasa cukup?
Sudah. Tentu saja.
Aku punya teman, Nancy.
Pekerjaannya merajut senar tenis.
Dia yang terbaik.
Dia tak bisa melakukan hal lain,
Petenis profesional merajutkan raketnya padanya. Kenapa?
Karena dia punya bakat.
Hal sepele yang berguna.
Nancy, aku juga punya bakat.
Aku bisa memberikan cinta tulus pada wanita...
...yang tak bisa dilakukan pria lain.
Setelah tangan ini lepas,
...tangan satunya jadi 'ekstra sensitif'.
Kau tahulah maksudku.
Alasanku mengatakan ini...
...karena aku tak bisa bayar,
tapi aku punya sesuatu yang lebih berharga dari itu.
Lebih berharga dari 22 dolar...
...dan 89 sen.
Setidaknya dua kali lipat harga itu.
Jadi, Nancy,
...kau mau aku 'merajut raketmu'?
Suamiku ada di sana.
Kokinya. Kau lihat?
Ya, aku tahu.
Kita harus rahasiakan ini.
Begini saja.
Temui aku di kamar mandi pria 3 menit lagi.
Tapi kuperingatkan, jangan sampai suamimu tahu....
...atau aku akan batalkan.
Untuk kelangsungan keluargamu.
Baik, sampai ketemu tiga menit lagi.
Persetan dengan bukunya.
Kuharap bisa kita hancurkan.
Ash bilang tidak bisa. Dia sudah coba.
Tak usah coba lagi.
Dia bilang dia berusaha membakarnya.
Tapi kita bisa menyetrumnya.
Atau membekukannya.
Atau meledakannya.
Ash bilang tidak bisa.
Karena bukunya berguna untuk melawan Deadites.
Tapi tak ada gunanya.
Bukunya hanya mendatangkan lebih banyak makhluk itu.
Tunggu,
apa itu maumu?
Apa?
Kau bilang mau balas dendam.
Kau mau buku itu tetap ada agar bisa membunuh banyak Deadites.
Tidak, apa?
Kenapa kau menatapku begitu?
Kelly, jangan main-main dengan balas dendam.
Pamanku bilang...
"Pablito, waspadalah dengan pembalasan dendam."
Begitu kau melakukannya...
selamanya kau akan terjebak di dalamnya...
...dan menggerogotimu".
Bukannya itu perkataan Yoda? (Star Wars)
Ya.
Jangan cemas.
Kita pasti sudah mati sebelum itu terjadi.
Dingin. Dingin.
Akan kulakukan seharian.
Kau datang juga.
Tepat waktu.
Biasanya pelayan tak dapat tip banyak.
Tapi tidak lagi.
Polisi negara. Kau ditangkap!
Kau lagi!
Kenapa belum menyerah?
- Tidak, setelah tindakanmu pada rekanku. - Rekan?
Aku tak paham maksudmu.
- Yang kau bunuh! - Bunuh?
Pergilah.
Aku bukan pembunuh.
Kau pembunuh.
Aku membunuh para pembunuh!
Hati-hati di daerah situ.
Atau tidak usah.
Apa ini aroma lavender?
Kena kau.
Seperti kubilang, kau ditahan.
Kali ini sungguhan.
Astaga.
Kesempatanmu lewat.
Wanita ini sudah duluan.
Diam tan terus jalan!
Fisher!
Kubilang tunggu!
Dia mau pergi. Aku harus bertindak.
Orang ini di balik semuanya.
Itu berlebihan.
Di peternakan, di parkiran...
...pembunuhan di hutan...
...dia membakar orang hidup-hidup.
Apa?
Astaga. Ini orangnya.
Ya, mobilnya di luar.
Aku yakin banyak barang bukti di sana.
Baik, ayo pergi.
Robocop ini meracau.
Dia merayuku di kamar mandi...
...dia bilang mau bercinta dengan penjantan sepertiku.
Dia mengada-ada.
Kau tak boleh menangkapku.
Hanya aku yang tahu cara...
...melawan.
Melawan apa?
Itu.
Ayo pergi dan tak usah bayar.
Sial!
Jangan!
Tidak!
Anggota baru penggemarku.
Kau mau pelayanan?
Ini tip buatmu.
Aku dengar itu!
Belum pernah lihat tangan gergaji sebelumnya?
Amanda! Bergabunglah denganku!
Sudah kubilang, aku membunuh pembunuh.
Biar aku saja!
Sial.
Diiris tipis-tipis. Kesukaanku.
Ayolah.
Jangan mati dulu!
Bukan kau!
Kau mau main-main denganku?
Dan temanku?
Merusak keluargaku?
Brengsek kau!
Ini baru permulaan!
Aku baru pemanasan.
Rasakan!
Kurasa dia butuh itu.
- Mati kau! - Ya.
Sialan!
- Crosby, ini Lem. - Lem?
Kau takkan percaya yang kulihat!
Kita harus siapkan pasukan!
Lem?
Karena kiamat akan tiba!
Apa yang terjadi?!
Lem!? Lem?
Sial!
Aku menemukan pai yang tak kena darah. Ada yang mau?
Tidak, terima kasih.
Bantu aku.
Pegang dulu. Aku permisi sebentar.
Bagaimana harimu?
Tidak bagus.
Selamat datang di duniaku.
Kau mau makan malam...
...kau mau potongan kue. Tapi apa yang kau dapat?
Potongan mayat, dan semua menyalahkanmu.
Ya. Astaga.
Polisi akan segera kemari.
Kau boleh tetap di sini...
...atau bisa ikut kami.
- Ke mana? - Melawan mereka.
Kami butuh orang dengan kualitas fisik sepertimu.
Maksudku keahlian.
Dengan senang hati, aku mau.
Ayo ke kamar mandi dan 'rajut senarku'.
Aku sangat tertarik.
Tertarik apa?
Tertarik mengajakmu melawan Deadites.
Ayo beraksi.
translated by ibrahimkh - IDFL SUBSCREW -